cantonese chinese

语言嘅误会 // 語言嘅誤會

语言嘅误会; (粤语版)

今次,我决定将我哋国家嘅四个笑话翻译成广东话。


倾密偈。

上个礼拜我去咗剧场。我坐到o系张好舒服嘅凳度,仲谂住一阵可以睇好戏添。出舞台剧真系好好睇呀,不过冇办法享受。o系我后面坐咗一对年青男女,佢哋倾得好大声。我好嬲,我差唔多听唔到演员嘅对白。我拧转头。我怒睥住佢哋,佢哋当我透明。最后, 我顶唔顺。我又拧转头。

我闹鬼佢哋:「我乜都听唔到!」

位先生好串对我讲:「唔系你嘅事嘅噃!我哋自己倾计之嘛。」


o系法庭 :

法官: 「陈太,你几大呀?」

陈太: 「法官大人,我廿二岁又几个月啫!」

法官: 「几多个月呀?」

陈太: 「即系一百廿个月之嘛。。。」


放假o个阵时,波士同佢个工人o系写字楼里边倾紧偈:

波士: 「陈生,你中唔中意啲好多汗嘅女人呀?」

陈生: 「唔中意嘞。」

波士: 「噉你中唔中意饮热啤酒呀?」

陈生: 「都唔中意嘞!」

波士: 「好,噉样我决定咗喇,你冬天先至放假嘞。」


阿仔同佢妈妈讲:

阿仔:「妈咪,你睇吓喇,o个只狗好似王生㗎!」

妈妈:「你唔好讲得咁冇礼貌!」

阿仔:「 哦,噉你估呢只狗知道王生系乜嘢人咩?你怕呢只狗可以嬲咗我哋,系唔系?」



語言嘅誤會;(粵語版)

今次,我決定將我哋國家嘅四個笑話翻譯成廣東話。


傾密偈。

上個禮拜我去咗劇場。我坐到喺張好舒服嘅櫈度,重諗住一陣可以睇好戲添。齣舞台劇真係好好睇呀,不過冇辦法享受。喺我後面坐咗一對年青男女,佢哋傾得好大聲。我好嬲,我差唔多聽唔到演員嘅對白。我擰轉頭。我怒睥住佢哋,佢哋當我透明。最後, 我頂唔順。我又擰轉頭。

我鬧鬼佢哋:「我乜都聽唔到!」

位先生好串對我講:「唔係你嘅事嘅噃!我哋自己傾計之嘛。」


喺法庭 :

法官: 「陳太,妳幾大呀?」

陳太: 「法官大人,我廿二歳又幾個月啫!」

法官: 「幾多個月呀?」

陳太: 「即係一百廿個月之嘛。。。」


放假嗰陣時,波士同佢個工人喺寫字樓裡邊傾緊偈:

波士: 「陳生,你鐘唔鐘意啲好多汗嘅女人呀?」

陳生: 「唔中意嘞。」

波士: 「噉你鐘唔鐘意飲熱啤酒呀?」

陳生: 「都唔鐘意嘞!」

波士: 「好,噉樣我決定咗喇,你冬天先至放假嘞。」


阿仔同佢媽媽講:

阿仔:「媽咪,妳睇吓喇,嗰隻狗好似王生㗎!」

媽媽:「你唔好講得咁冇禮貌!」

阿仔:「 哦,噉妳估呢隻狗知道王生係乜嘢人咩?妳怕呢隻狗可以嬲咗我哋,係唔係呀?」


 

点解M字同拿破仑好有渊源呀? // 點解M字同拿破侖好有淵源呀?

wizja-napoleona

《拿破侖———战神》 波兰画家 – Wojciech Kossak

点解M字同拿破仑好有渊源呀?;(粤语版)

M字母对拿破仑嚟讲好紧要。佢嘅六位元帅嘅姓都系M字开头:Murat、Moncey、 Massena、 Mortier、 Macdonald同埋Marmont,而且佢廿二位将军o个名都系M字母开始添。佢第一场战争o系Montenotte,最后一场o系Mont-Saint-Jean。拿破仑Mollesime, Mondowi, Marengo, 莫斯科, Montmireil同埋 Montereau 都打胜杖。 Mailand系佢嘅第一个虏获嘅城市,莫斯科系最后一个。 响马德里同埋莫斯科嘅战役系拿破仑失败嘅主要原因。拿破仑、 Montholon同埋拿破仑贴身男仆人Marchand一齐前往圣海伦娜岛。 Murath系第一个背叛拿破仑嘅元帅。 Menou响埃及战败。拿破仑同Moreau斗咗好耐,斗得你死我活,,后来Moreau亦背叛拿破仑。拿破仑三位大臣系Mavel、Montalivet同埋Moll。佢嘅第一个管家系Montesquieu。佢最后住o系法国嘅地方系Malmaison。 Maitland骑都尉将拿破仑送去圣海伦娜岛。


以上资料来自一八八零年波兰报纸:《Biesiada literacka》。



wizja-napoleona

《拿破侖———戰神》 波瀾畫家 – Wojciech Kossak

點解M字同拿破侖好有淵源呀?;(粵語版)

M字母對拿破侖嚟講好緊要。佢嘅六位元帥嘅姓都係M字開頭:Murat、Moncey、 Massena、 Mortier、 Macdonald同埋Marmont,而且佢廿二位將軍嗰名都係M字母開始添。佢第一場戰爭喺Montenotte,最後一場喺Mont-Saint-Jean。拿破侖Mollesime, Mondowi, Marengo, 莫斯科, Montmireil同埋 Montereau 都打勝杖。Mailand係佢嘅第一個虜獲嘅城市,莫斯科係最後一個。响馬德里同埋莫斯科嘅戰役係拿破侖失敗嘅主要原因。拿破侖、 Montholon同埋拿破侖貼身男僕人Marchand一齊前往聖海倫娜島。Murath係第一個背叛拿破侖嘅元帥。Menou响埃及戰敗。拿破侖同Moreau鬥咗好耐,鬥得你死我活,,後來Moreau亦背叛拿破侖。拿破侖三位大臣係Mavel、Montalivet同埋Moll。佢嘅第一個管家係Montesquieu。佢最後住喺法國嘅地方係Malmaison。Maitland騎都尉將拿破侖送去聖海倫娜島。


以上資料來自一八八零年波蘭報紙:《Biesiada literacka》。