学外语需要啥啊？；（上海语版）
【作者】Karol Cyprowski
【翻译者】Michał Nowacki
原标题 (波兰语)：“Co jest potrzebne do nauki?”
有得宁可能会讲，搿个问题个答案是显而易见个。不过事实上，
#1 动机
即使侬有得最好个教具，呒没动机的闲话，侬就呒没获得成功。
#2文本材料
吾想个是，勿只读书籍，而且书本、报纸侪读伐。点书籍呢，
#3音频材料
阿拉拿外语学起来，假使有得课本高声音文件个说话，就老舒服个。
#4系统学习
侬要天天侪学习伐！至少半个钟头，假使没呒没时间，就最少一刻，
#5拿外语选择好
别骗自己，吾拿哥德语或者卡舒比语学讲得老流利学勿到。
假使阿拉符合搿五个条件侪，就外语学勿到，勿可能伐！
學外語需要啥啊？（上海語版）
【作者】Karol Cyprowski
【翻譯者】Michał Nowacki
原標題 (波蘭語)：“Co jest potrzebne do nauki?”
有得寧可能會講，搿個問題個答案是顯而易見個。不過事實上，有得寧儕勿曉得。學外語呢，是一個非常重要個問題，結果伊拉勿知勿覺個學得勿好。老實講，吾自家也犯勒幾次同樣個錯誤個。吾看最重要個是：
#1 動機
即使儂有得最好個教具，嘸沒動機的閒話，儂就嘸沒獲得成功。對於點住講搿個語言個人個國家，儂應該老感興趣伐。儂不如歡喜哀點國家個文化伐。儂要相信，對儂來講，學搿個語言蠻有用個。
#2文本材料
吾想個是，勿只讀書籍，而且書本、報紙儕讀伐。點書籍呢，好是好，尤其是一開始學外語，就又老要緊又蠻有用個，不過點書本、報紙個內容是更實際的。點書本、報紙，儂以互聯網尋勿到啥儕勿得。搿點書本、報紙儕，又交關又種類又免費。幾乎每個外語儕儂尋得到。好選個文本材料對動機有得有利個影響。儂拿一張報紙讀起來，就可以選幾篇有意思個文章，並勿需要看儂嘸沒興趣個物事，連寫辣儂母語個儕勿想看！
#3音頻材料
阿拉拿外語學起來，假使有得課本高聲音文件個說話，就老舒服個。勿然個說話，就也問題勿大勒，因為有得電視機、互聯網、電台。用哀能介個媒體有利，因為阿拉聽個寧個講法比常語言一樣介快，但是課本呢，演講者講得嘸沒介快個。有得寧可以想錯：夠用文本材料或者音頻材料，就學得到外語勒。 （前幾年，吾也想得一樣，錯勒！）。儂是勿是可以想像儂肯講英語，不過儂只學讀英文書呢？儂是勿是可以想像儂肯用英文寫字，但是儂只看電視或者聽電台廣播呢？搿能介學勿到啥物事個！
#4系統學習
儂要天天儕學習伐！至少半個鐘頭，假使沒嘸沒時間，就最少一刻，首先儂要每天儕學外語，而且需要拿儂學過個物事溫習幾次。勿然個說話，就儂勿見勒交關記得個物事。阿拉經常嘸沒意識忘記得介多個。
#5拿外語選擇好
別騙自己，吾拿哥德語或者卡舒比語學講得老流利學勿到。第一個語言死勒，第二個語言呢，蠻少寧用個，所以學習材料老稀奇個。不過阿拉拿少寧用個語言學起來以前，先不如拿有得交關好個學習材料個語言學好。假使有得人想學哈薩克語、烏克蘭語或者白俄羅斯語個閒話，先應該學俄語，再能開始學哀種介個語言。勿然個說話，就弄寧失望勒，因為波蘭語/英語/中文學習材料勿夠個。
假使阿拉符合搿五個條件儕，就外語學勿到，勿可能伐！